nhân duyên

Học thuật
Thân thiện
nhân duyên

Một cặp đôi gặp nhau nhờ nhân duyên từ kiếp trước.

Definition
  1. Noun:
    • Predestined affinity, predestined relationship: "Nhân duyên" refers to a fated or karmic connection between people, often believed to be formed from past lives, especially in Buddhist philosophy.
    • Predestined marital union: Specifically, it commonly denotes the destined bond that leads a man and a woman to become husband and wife.
Usage Examples
  • Noun:
    • Họ lấy nhau là do nhân duyên từ kiếp trước. (They married due to a predestined affinity from a past life.)
    • Cô ấy tin rằng nhân duyên tốt sẽ dẫn đến một cuộc hôn nhân hạnh phúc. (She believes that good predestined affinity will lead to a happy marriage.)
    • Nếu không có nhân duyên, dù gặp nhau cũng khó thành đôi. (Without predestined affinity, even if they meet, it's hard to become a couple.)
Advanced Usage
  • "có nhân duyên": to have a predestined connection.
    • Tôi cảm thấy chúng tôi có nhân duyên với nhau. (I feel we have a predestined connection.)
  • "nhân duyên tiền định": preordained destiny/fate (emphasizing the destined nature).
    • Mọi chuyện đều là nhân duyên tiền định. (Everything is preordained destiny.)
  • "nhân duyên trời se": a match made in heaven (a poetic expression).
    • Đó quả là một nhân duyên trời se. (That is truly a match made in heaven.)
Variants and Related Words
  • Duyên (n): fate, affinity, luck (in relationships). A shorter, more common form often used in compound words.
    • Họ có duyên với nhau. (They are fated for each other.)
  • Duyên số (n): destiny, lot (in life and love).
    • Duyên số của họ thật đẹp. (Their destiny is beautiful.)
  • Lương duyên (n): good affinity (a more literary term for a good match).
    • Chúc hai bạn bách niên giai lão, lương duyên thiên lý. (Wishing you two a long happy marriage, a good affinity spanning a thousand miles.)
Synonyms
  • Số phận: fate, destiny (broader, not specifically about relationships).
  • Cơ duyên: opportunity and fate (often for meetings or events).
  • Tiền duyên: predestined relationship (similar, but can imply a relationship from a past life).
Related Phrases
  • Hết duyên: The affinity has run out; the relationship is over.
    • Có lẽ họ đã hết duyên với nhau. (Perhaps their affinity for each other has run out.)
  • Vô duyên: To lack affinity/charm; to be uninteresting or unlucky in love.
    • Anh chàng đó thật vô duyên. (That guy is really uncharming.)
Related Idioms
  • Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng: If destined, you'll meet across a thousand miles; if not, you won't meet even face to face.
    • Câu chuyện của họ minh chứng cho câu "hữu duyên thiên lý năng tương ngộ". (Their story proves the saying "if destined, you'll meet across a thousand miles".)
  • Duyên nợ: A karmic bond, often implying a complicated or obligatory relationship.
    • Mối quan hệ của họ là một mối duyên nợ khó giải. (Their relationship is a complicated karmic bond hard to untangle.)
nhân duyên

Một cặp đôi gặp nhau nhờ nhân duyên từ kiếp trước.

  1. Predestined affinity, predestined marital uniom

Proverbs and Idioms